Siu-ma!
Farið út þegar við komum að veginum.
Þeir sem við drápum fyrir síðast, vilja drepa okkur núna
og lögðu gildru fyrir okkur.
Taktu nú vel eftir.
Hann langar bara að verja sig og peningana sína.
Við störfum sem morðingjar aðeins vegna peninganna
en ekki ástar eða haturs.
Ég drep þá alla á morgun.
Þá gerirðu það af hefnigirni. Þú getur það ekki.
Afhverju ekki?
Ef þú gætir hefðirðu hæft fórnarlambið með einu skoti
og lögreglan hefði ekki fundið þig.
Þú hefðir ekki komist upp með þetta án hjáIpar minnar.
Hvað veist þú?
Afhverju hættirðu ekki við samninginn þegar ég sagði þér það?
Hvenær fórst þú að taka allar ákvarðanirnar?
Þú sagðist vilja gifta þig og hætta.
Veitti ég viðnám?
Þú getur hætt við þinn helming samningsins.
Hvað sagðirðu?
Þú veist að ég ræð ekki við þig í bardaga.
En enginn getur neytt mig til að gera það sem ég vil ekki gera.
Ég neyddi þig ekki. Ég vil bara að þú lifir eðlilegu lífi.
Ekki þurfa allar konur karlmann til að vernda sig, eins og þú.
PÓSTUR
Er einhver þarna? Ég var að koma. Hlustaðu á lagið.
ÞÖKK FYRIR
Viltu segja eitthvað?
Ég finn að þú ert vansæl.
- Hver segir það? - Er það vegna systur þinnar?
Halló?
Hvernig vissirðu að við höfðum rifist?
Ég fann á mér hvernig þér leið, jafnvel í gegnum tölvuna.
Hvað gerðist?
Trúirðu því að svo uppskeri hver sem hann sái?
Hvað áttu við?
Í mörg ár
hefur verið blóðlykt af höndum mínum.
Hversu oft sem ég þvæ mér, hverfur lyktin ekki
af því að blóð fórnarlamba minna
litaði ekki aðeins hendur mínar, það fór inn í hjarta mitt.
Þess vegna læt ég Sue aldrei vinna verkin.
Hún á ekki að vera eins og ég, þola þessa sektark end alla ævi.
Ég gleymi þessu ekki meðan ég lifi.
Uppfinning pabba, Heimssýn, var næstum fullgerð.
Hann hafði hugsað sér
að gefa lögreglunni uppfinninguna
en hópur harðsvíraðra kaupsýslumanna
myrti foreldra mína til að ná henni.
Einn morðingjanna bjargaði systur minni og mér.
Hann k enndi mér að hleypa af fyrsta sk otinu.
Ég veit hvar Tölvuengillinn er.
Þú ert ekki í aðgerðadeild. Ég gleymi hvernig máI Leyndarkóngs endaði.
Við síðustu aðgerðir þínar lenti félagi þinn á spítala.
Ég náði næstum Tölvuenglinum.
Spaugaðu ekki með þetta. Staðurinn var allur sundurskotinn.
Veistu hvað við borguðum mikið fyrir viðgerðir? Íhugaðu það!
Hr. Chow, við höfum gert plön fyrir lögreglukonuna.
Þetta er Peter, tölvufræðingur sem við réðum frá Bandaríkjunum.
Þetta er Ben. Hann stjórnar öryggismálum okkar.
Athyglisvert. Ertu skákáhugamaður?
- Eigum við að taka eina? - Vissulega!
Gerðu svo vel.
Góðan dag.
Þú ert árinu eldri.
- Hvað? - Til hamingju með afmælið!
- Hvernig vissuð þið það? - Einhver sendi afmælistertu.
Kærastinn virðist hafa viljað koma þér á óvart. Hún er á borðinu þínu.
Halló?
Hún á afmæli í dag,
hún á afmæli í dag...
Hvernig líkar þér kakan?
Þú ert svo snjöll! Þú veist að ég fylgist með þér.
Afhverju ertu svona reið?
Er tertan ekki frábær?
Fyrirgefðu, Lynn.
Mamma, þarf ég enn að stökkva?
Ef þú óhlýðnast aftur eldri systur, stekkurðu þar til dagur kemur.
- Er tertan sem ég pantaði tilbúin? - Hún er tilbúin.
Gerðu svo vel.
Þakka þér fyrir!
- Halló? - Jæja, veistu hver ég er?
Hvað? Ertu hrædd?
Hvar fékkstu númerið mitt?
Þú ert fastakúnni hér. Það var auðvelt að k omast að því.
Þú ert mjög snjöll. Þú settir k ökuna í venjulegan, hvítan kassa.
En um leið og ég fann bragðið vissi ég að hún var úr Orkídeubakaríinu.
Fleiri en þú kunna að meta góða k öku. Líttu út.
BíIlinn minn!
- Lögreglan! Stans. - Fjandinn hafi það!
Komdu þér út!
Ég er WIP3662 Kong Yat-hung og elti grunaðan á Hávegi.
Skráningarnúmer Juliet Victor 955. Óska hjáIpar!
Aðalstöð kallar. Grunaði fundinn á bíl númer Juliet Victor 955.
Bíll 1, náði því.
Halló?
- Flýttu þér að hjáIpa mér! - Hvað er að gerast?
Lögreglubílar elta mig!
- Hvar ertu? - Á mótum Tung Lo Wan og Hávegar.
Bíddu.
- Lynn, flýttu þér! - Bíddu.
- Fannstu mig? - Ég reyni það.
- Fann þig. - Hvert á ég að fara?
Þú sleppur um þröng stræti. En farðu af brúnni.
Ég heyri ekki vel. Talaðu hærra!
- Lögreglan hefur lokað veginum. - Hvað ætti ég að gera?
Það er undankomuleið til vinstri.
- Ég sé hana ekki. - Í 400 metra fjarlægð.
350 metrar,
200,
100, 50...
beygðu!
Þrjátíu, beygðu!
Lynn!
Hjálpaðu mér, Lynn!
Ég náði þér.
Hvað geri ég núna?
ÚTKEYRSLA
Bakkaðu. Það er undankomuleið fyrir aftan þig.
Keyrðu gegnum lögreglubílana tvo.
Keyrðu í gegn!
Sue!
Lynn!
Sue!
Sue.
Fyrirgefðu. Ég hafði gleymt að þú ert orðin stór stúlka.
Ég man þegar við v orum litlar að þegar við brutum af okkur
þóttist mamma vera reið.
Hvað sem þú hefur gert nú
skamma ég þig ekki, því mamma skammaði okkur aldrei.
Horfirðu aftur á kærastann þinn?
- Hættu því! - Láttu mig í friði. Þú ýkir þetta!
- Ýki ég? - Skilaðu þessu!
- Láttu mig fá þetta. - Komdu og sæktu það!
- Láttu mig fá þetta.
Hefurðu séð þessa konu?
Hún var myrt í dag.
Margt er á afbrotastað sem vísar á þig.
Útilokað.
Sök var logið á þig. Ég veit hver gerði það.
Þú deyrð ef þú verður hér. Eina leiðin út úr þessu er að koma með mér.
Þú talar eins og ég eigi um ekkert að velja.
Þú átt um tvennt að velja:
A: Við förum saman. B: Ég drep þig, síðan fer ég.
Veistu, það er minnst einn bókstafur enn í stafrófinu.
Auk A og B, er C fyrir aftan mig.
Þeir í andspillingardeild töluðu við mig í dag.
Nýlega var lagt inn á bankareikning þinn. En ég trúi þeim ekki.
Nú getur aðeins þú ein bjargað þér.
Hvað get ég sagt. Þakka þér fyrir.
Ef þú hjáIpar mér að hefna dauða systur minnar
læt ég þig fá upptöku af morðinu á henni og starfa með þér.
Afhverju ertu svo viss um að ég starfi með þér?
Ég skil þig.
Í alvöru?
Við erun ólíkar en ég held þú laðist að mér.
Hvað er að? Sérðu eftir þessu?
Ég tek skýrt fram að ég hjáIpa þér ekki að drepa neinn.
- Ég hjáIpa þér aðeins í tölvuvinnu. - Ég þarf ekki meira.
Við getum örugglega ekki leyft þeim að fara.
Ég sef ekki meðan þau lifa. Skilurðu mig?
Ég skil. Við höfum bætt öryggiskerfið.
Þú ættir að fara frá um stund og koma þegar gengið hefur verið frá þeim.
Stundum reynist hættulegasti staðurinn sá öruggasti.
Ef þú vilt veiða lítinn fisk í stóru hafi
er best að bíða og láta hann synda í netið þitt.
Það held ég líka.
Þetta er ótrúlegt.
Notaði systir þín þetta þegar hún bjargaði þér síðast?
Þessi tölva hefur beina stjórn á Heimssýn.
Ég kom fyrir nýjum hugbúnaði.
Þú verður að hafa kynnt þér hann vandlega fyrir morgundaginn.
Kærastinn?
Hvaða kærasti?
Hann.
Hann er ekki slæmur, en of hlutlaus. Karlmenn eiga að vera ákafir.
Ég er með spurningu:
Ef ég væri lögreglumaður, en ekki morðingi,
veldirðu hann eða mig?
Sleppum því annars.
Ég þurfti ekki að spyrja.
Þú sagðir það upp úr svefni í gær.
Þú ert dáti og ég glæpamaður.
Heyrðu mig nú.
Farðu varlega.
Lyftur á svæði A, B, C og D verða á 87. hæð.
Aðeins lyfta 1 á svæði A verður í anddyrinu. Heyrirðu það?
Ég heyrði.
Aðgerðir eru eðlilegar uppi.
Þið verðið að fara varlega.
Allt er til reiðu. Annað er undir þér komið.
Þú treystir mér ekki vel en með því að hjáIpa þér, hjáIpa ég mér.
Maður eins og Chow Nunn er ekki verður þess að vera varinn með lögum.
Mig dreymdi aftur í gær.
Ég handtók þig ekki.
- Tökum til starfa, Hung! - Farðu varlega, Sue.
VlÐVÖRUN
Fiskurinn beit á agnið.
Hr. Chow,
þetta er DG 747. Nýjasta tækni sem er ekki hægt að brjótast inn í.
Þessi elska finnur boðflennuna á fimm mínútum,
svarar fyrir sig og eyðir henni.
Náði þér!
Skotmarkið er á svæði C. Sendu lyftuna upp núna!
Vandræði á svæði C.
Afhverju er hún í röð A?
- Hvað er um að vera? - Hvar er hún núna?
Sendu nokkra menn niður. Hinir verða uppi.
Náði því. Einhver er þarna.
- Hvað gerðist? - Kvíddu engu, við björgum þessu.
Er allt í lagi?
Ekkert er að mér.
Láttu vita þegar þú ert kominn. Ég sendi sýndarfóIk.
Menn þeirra eru flestir á 89., 88. og 87 hæð.
Varlega. Við megum ekki við því að tapa í þetta sinn.
Doktor?
Konan er á svæði A og stefnir á svæði B.
Varlega. Hún er fyrir aftan þig!
Hún er það ekki!
Plat! Frábært! Hermimyndir.
Næstum verðugur andstæðingur.
En ekki nógu góður.
Herrar mínir, hér fáum við að leika við hana.
Segðu mönnunum á 88 að fara niður að brunastiganum á svæði A.
Afhverju hvarf sýndarfóIkið?
Þrír.
Tveir.
Einn. Búið.
Hvert fer ég núna?
Farðu af svæði A. Farðu að brunastiganum á svæði B.
Hvað gerðist? Afhverju gerðist þetta?
Ekki spyrja mig. Setið var fyrir mér. Afhverju sendirðu mig þangað?
Er einhver á svæði C?
Þetta er víst ekkert máI.
Vel af sér vikið!
Tík! Hvernig leyfirðu þér að villa um fyrir mér?
Ég gerði það ekki. Ég sá ekki að fóIk væri þarna. Trúðu mér.
Ég treysti mér betur en þér. Ég næ mér niðri á þér, jafnvel dauð.
- Hótarðu mér? - Ég tala ekki við þig, úrþvættið þitt.
Úrþvætti? Halló? Ágætt!
Ég skal ná þér og það strax.
Sue! Sue!
Ég eyðilagði allar tölvurnar. Afhverju er ímynd hér?
Þetta er mynd úr Heimssýn.
Það er Lynn. Hún blessar okkur af himnum.
Hún blessaði þig en ekki mig.
Hér er upptaka af morðinu á Lynn.
Þetta ætti að duga til að hreinsa nafn þitt.
Einnig
er draumur þinn andstæður veruleikanum.
Ég get komið með þér því ég ætti að gjalda synda minna.
Tölvuengillinn er dáinn
og drýgir ekki fleiri glæpi eða hvað?
Þú ert mjög hæfileikarík.
Vonandi gerirðu eitthvað fyrir samfélagið.
Ég er ekki svo metnaðargjörn.
En ég get látið þig fá Heimssýn föður míns.
Hún verður mjög gagnleg fyrir þig. Faðir minn vildi það raunar.
Vertu sæl.
Þegar hún fór k om hún mér til að hafa eftir orð morðingja:
"Byssa er sem fugl.
Ef hann er ekki tekinn nógu föstum tökum flýgur hann burt.
Ef gripið er of fast um hann drepst hann. "
Þessi myndlíking á enn betur við um samband mitt við Sue,
vináttu hermanns og bófa.
TILEINKAÐ MINNINGUNNI UM Al LIN CHEN
Mamma og pabbi,
ég kom með Lynn til ykkar.
Lynn,
eftir það sem gerðist
óhlýðnast ég þér aldrei framar.
Ég get annast mig sjálf.
Ég kvíði því mest
hvernig ég segi Yen frá því sem gerðist.
Ekk ert er karlmanni sárara en að vera svikinn.
Ég segi honum að hann verði alltaf ástvinur þinn.
Íslenskur texti eftir: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury